“鸳鸯蝴蝶派”作为中国近现代文学史上的早期文学流派之一,在中国近现代文学研究中长期处于边缘地位,因而对于该派在中国近现代文学,尤其是翻译发展中的贡献并没有得到应有的重视。该派的代表人物之一周瘦鹃是清末民初著名的作家、编辑及翻译家,他不仅创作了大量的文学作品,而且翻译了大量的外国小说,不仅是中国近代文学史上的重要作家,同时也是一位产量极高的优秀翻译家。目前有很多研究者已经对周瘦鹃的文学贡献做了研究,但是迄今为止还没有学者对他的翻译思想和翻译作品进行较为全面系统的研究,所以就周瘦鹃的翻译思想、风格、策略、作品等等还有待于进一步深入的研究。本研究以“周瘦鹃翻译研究”为题,尝试把周瘦鹃翻译活动分为两个阶段,并对他的翻译策略、翻译风格和语言特点进行了一定的研究。此外,根据勒菲弗尔的“操控理论”,以周瘦鹃的翻译作品《欧美名家短篇小说丛刊》为例,研究了意识形态和诗学对周瘦鹃翻译文本的操控,从而对周瘦鹃翻译作品的价值从一个新的角度进行了评价,为中国翻译史研究增添新的研究资料。最后本研究总结了周瘦鹃对翻译所做的贡献：首先,他成功实现了从传统翻译观向现代翻译观的转化；其次,他的翻译主题和语言风格贴近当时人们的现实生活；最后,他很好地将直译和意译的翻译策略相结合。