《刺杀骑士团长》是村上春树阔别文坛七年又推出的一部超现实主义长篇小说,由上部“显形理念篇”和下部“流变隐喻篇”组成。整部小说初版印刷便达到一百三十八万册,被出版界称为“村上蛰伏七年的,真正意义上的长篇小说”。该书中对历史的隐喻和对战争的书写更是一度引起了广泛的争议。目前,《刺杀骑士团长》的中译本有两个版本。分别是上海译文出版社出版的林少华译本和台湾时报文化出版社出版的赖明珠译本。通过对比阅读,笔者发现两位译者在翻译过程中,都根据自己的理解对内容表达和文化因素有不同的诠释。本研究借用韦努蒂的译者的“隐形”和“显形”理论,从隐形和显形、即归化和异化的视角,通过对词语、句子和段落的对比分析,厘清二者翻译风格的异同,找到译者在翻译过程中运用的具体方法,通过比对这些方法来探究他们的翻译观。通过以上分析,笔者最终得出,在二者的翻译中,都同时出现了“隐形”和“显形”的翻译策略。译者的“隐形”和“显形”这一二元对立的理论在同一部作品中是相辅相成、同时存在的。但是由于林氏和赖氏自身的翻译理念、文化背景和所处的社会环境不同,在具体的翻译策略和语言表达上,也出现了较大的差异,最终致使译文风格迥异。