在当今科技飞速发展的时代,中西方的科技交流日益紧密,科技英语作为中外科技交流的桥梁,是交流过程中不可或缺的一部分。化工英语是科技英语的一个重要分支,对该领域的研究可丰富化工英语翻译的方法与实例,为后来的研究人员提供借鉴,同时促进中外化学工程领域的交流与发展。化工英语与科技英语既有共同点,又具自身特色。这就要求译者首先要了解化工英语的文体特征,了解与文本相关的专业背景知识,以及熟悉相关的翻译理论和方法,然后灵活地应用于翻译实践中。本报告以德国功能学派的目的论为指导理论,就笔者在翻译过程中遇到的理解、翻译、润色等问题及其解决方法,从词、句、篇章三个层面进行案例分析,最后对整个翻译任务进行总结和反思。一方面可增加译者在化工翻译方面的经验,不断提高译文质量;另一方面可促进中西方化工领域的学术交流。