本文是笔译实践报告,笔者基于自己在某化学公司的笔译实践经历,整理出了部分译文,并对这些内容进行分析总结来撰写的。笔者所在的是一家研发用于陶瓷制作材料的化学公司,该公司虽然处于起步阶段,规模较小,但设置了办公室、实验室和工厂三个部门,分别负责公司产品的市场运营、产品研发以及批量生产的工作。为了研发出符合中国市场需求的用于陶瓷制作的材料,公司聘请了资深的日本技术人员作为顾问,每月定期一周访中进行指导。技术顾问不在中国期间,则以邮件形式向其汇报实验进度等情况。笔者的工作内容主要是日方技术顾问的工厂陪同翻译以及工作报告的邮件翻译。陪同翻译内容是日方顾问对实验室以及工厂操作的指导,邮件翻译包括了市场部购买实验设备的调研报告、与客户的交涉情况汇报、实验室对于研发的实验步骤的设想与实验进度、以及寻求实验难题的解决方法等。本实践报告是围绕邮件翻译来写的,由四个部分组成。第一部分的内容是关于委托人的简述与翻译内容的背景介绍。第二部分是与专业用语、翻译理论的选择相关的译前准备。第三部分是对本次翻译任务中遇到的难点问题的分析以及对解决方法的思考。第四部分是对本次翻译实践的总结与心得。为了更易于分析,本报告摘取了具有代表性的译文添加在附录,并在附录中选择例句在文中进行探讨。旨在总结笔者迄今为止的工厂笔译经验,以此来提高自己的笔译技巧以及相关能力,同时希望藉此为其他译员提供一定的参考。