世界卫生组织发布的《国际疾病分类》(ICD)首次将包括中医药在内的传统医学列入分类系统,经过10年的努力,世界卫生组织传统医学国际疾病分类项目(WHO-ICTM)正式发布,标志着中医药走向世界,进入主流医学体系有了里程碑式的突破。在此背景下,为了更好的支持WHO-ICTM项目,上海中医药大学应世卫组织的要求制作其中医药术语集。笔者参与气功和太极术语的翻译制作任务,并形成草案版本。作为世界文化的瑰宝和中国文化的宝藏,中医药越来越为世界各国人民喜爱和接受,中医术语的翻译研究也趋近系统化、丰硕化。然而作为中医学的一部分——中医气功学与中医太极学,由于其名词术语充斥着大量的宗教名词术语以及一些专用名词术语,在过去的翻译中缺乏统一的、标准的翻译方式,故学术界对气功、太极术语的翻译研究相对较少。中医气功、太极类文本的翻译有利于气功、太极的国际推广,同时可为继承和弘扬中医气功、太极文化提供参考价值。本翻译实践报告基于世界卫生组织中医药术语集气功和太极术语部分的翻译实践工作,涉及4117个词条术语,共计约20万字。由于此文本属于中医类文本,具有极强的民族性,因此要求译者在翻译时既需要照顾原文本,在翻译时不能忽略中医文化,同时又要兼顾目的语读者,力求用最简洁明了的语言将中医文化词汇及其内涵表达出来,故如何选取合适的翻译指导理论以及翻译技巧显得尤为重要。本次翻译实践报告选取了气功与太极部分共计297词条(约2万字)作为翻译实践对象,以关联理论作为翻译指导理论,结合相关翻译案例深入探讨,以期为中医气功、太极类文本的翻译提供翻译思考与借鉴。本翻译实践报告一共由四章内容构成,第一章为翻译项目概述,主要阐述项目的背景、目的及意义;第二章为翻译过程描述,主要包括译前的准备工作、译中的实践工作以及译后的审校工作;第三章为本翻译实践报告的核心章节,笔者从宗教词汇、中医文化负载词、句子以及语篇四个层面出发,重点阐述了在关联理论的指导下,运用直译法、音译法、意译法、音意译结合法、省译法、增译法、归化法、异化法等翻译方法,对中医气功、太极的术语翻译进行了详细全面的案例分析解读;第四章为翻译实践总结部分。通过此次翻译实践报告,笔者深刻的认识到中医气功太极类文本因更具有民族性,其翻译学术研究可借鉴的相对来说更少。要想做好该领域的翻译工作,一方面必须提高译者的双语能力,同时又要深入研究中医气功太极专业领域,了解词汇内涵,才能形成优秀的翻译作品。本翻译实践报告可为相关类似文本的翻译提供借鉴参考,同时为气功太极的国际传播做出贡献。