《冥報記》是唐代唐臨撰寫的一部小說集,主要講述因果報應故事,旨在宣揚善惡有報的佛教思想。雖然《冥報記》原本早已亡佚,但日本還保存着《冥報記》的古抄本,高山寺藏本、知恩院本、三缘山寺本、前田家本等。國内刊印的《冥報記》皆是依據日本古抄本。歷代學者多從文本、文學、叙事學、冥判案件等角度进行研究,而对《冥報记》語言文字方面的研究較爲薄弱。本文在整理《冥報記》異文情況的基礎上,運用对校、歸納、辩證等方法对其进行深入的研究。論文共四章,第三、第四章是本文的重點。绪論主要介紹了作者唐臨的生平,以及《冥報記》的成書情況。介绍了《冥报記》的版本,包括日本保存的古抄本,以及國内流传较广的幾個版本。從考據校籍、作者與文本研究、版本研究、叙事文學角度、冥判案件研究五個方面对《冥報記》的研究现状進行概述。对本文的研究意义和研究方法进行了說明。第二章介紹了異文的含义以及類型,將《冥報記》的異文劃分爲字的異文、詞的異文、句的異文;介紹了《冥報記》異文的来源,主要有版本異文和引用異文。第三章探討了《冥報記》異文體系。结合《冥報記》異文的实陈情況,主要從字、詞、句三個方面对其進行考述。字的異文,主要從正字和俗字、古字和今字、正字和訛誤字、合體字這四個方面造行論述;詞的異文,主要從同义詞或近义詞、同素異序詞两個方面進行论述;句的異文,主要從衍文和脱文两個方面进行论述。第四章進一步探求《冥報記》異文的研究價值。通过異文探求古籍文字常見訛混规律,辯證異文可以看出俗字的訛燮规律,異文的不同用字现象也可以得到合理的解释。異文表明正俗、古今或異體關系,部分異文存在的不同用字情況並不存在正誤之分,而是正字和俗字的匾別。辩證異文以匡正訛誤字词,对於訛誤產生的不同用字现象,辩證異文正誤,探究其致說原因也是異文研究價值之一。结語主要对《冥報記》異文研究過程进行概述,并總結出幾個觀點:《冥報記》異文材料豐富、訛誤字所占比例较高、探究出的古籍文字相訛混的规律在其他古籍中也同样适用等。同时,也指出了本文研究的遺憾與不足。