《江户时代的风俗与生活》是一本社科类的书籍,以东京继承的江户时代的活动仪式和祭祀为中心,再现了地道江户人、老东京人的风俗与生活,回顾了江户时代的人文风情。本文将围绕该书的夏篇,进行日汉翻译实践总结。日语和现代汉语属于不同的语系,各有其词汇、文法、结构特征,日汉翻译无法等值对应,所以需要根据日汉两种语言的特点和差异,运用不同的翻译技巧和方法,才能保持日文的原汁原味,恰如其分地翻译成通俗易懂的中文。在翻译的过程中可以发现许多值得探讨的东西,包罗着各种日汉翻译方法、日汉翻译理论,单是切入点和方向就不计其数,而本文主要选取了三个方面来探讨日汉翻译方法以及其中反映的翻译理论。首先是标题的翻译。标题的翻译具备一定的规范和要求,需要结合整本书的风格特点,还要符合标题的字数限制和形式。其次是特有词汇的翻译。因为《江户时代的风俗与生活》属于社科类,所以日文原文中出现了许多特有词汇,这方面的翻译着实需要灵活运用不同的翻译方法,来表达词汇中包含的正确意思。最后是和歌与俳句的翻译。和歌与俳句是日本极具象征性的传统诗歌,而诗歌翻译本身具有相当大的难度,围绕着诗歌翻译还有一场历时颇久的可译性与不可译性的争论。本文将通过一个个鲜活的翻译实例来探讨诗歌的可译性与不可译性。通过和歌与俳句的不同译文版本的比较分析,来寻找诗歌中的可译点,从而使译文更臻完美。同时,和歌与俳句的翻译赏析也可以促进读者理解其中蕴含的美学和韵味,更好地发挥诗歌翻译的文化传播交流作用。