17世纪上半叶,通过波兰传教士麦克·卜弥格撰写的著作(《中国植物志》、《中国诊脉秘法》、《中国医药概说》)波兰人第一次接触到了中国习俗、地理、植物、中医等。虽然卜弥格对中国文化“走出去”做出过十分重要的贡献,但因为当时中国政治状况复杂,他去世之后其贡献逐渐被忘记,中国文化研究没得到波兰学者的关注。1948年,波兰著名的汉学家夏白龙才第一次翻译并出版中国长篇小说译作,该作品为老舍的《赵子曰》。毕业于1936年成立的汉学专业的第一代汉学家和译者(赫米耶莱夫斯基、沃伊塔谢维奇、Aleksy D?bnicki、兹比科斯基、Mieczys?aw Künstler等),在20世纪下半叶开始从事汉学研究与中国文学翻译。波兰对中国文学的译介主要分三个阶段:1948-1976,1983-1999,2000-2015。1948-2015期间,翻译成波兰文的中国文学作品有六大种类:古代先秦两汉文学、元明清小说与杂剧、20世纪上半叶现代作家的小说、当代文学与诗歌、政治类文学和当代通俗小说。通过翻译在波兰构建了一种特殊的中国形象:封建男权制社会下受压迫的女性、男性反英雄、政治压迫的受害者及文化博大精深、历史悠久、传统哲学宗教大国。与俄罗斯、法国、英国相比,波兰的汉学史较短,中国文学翻译领域的成就有限。如此的状况与两种因素密切相关:波兰内在因素(1795年因俄罗斯、普鲁士、奥地利的三次瓜分而失去了独立)和外在因素(俄、法、英的地理位置、三国和中国的贸易关系、国际地位、传教士在中国的使命等)。1948-2015期间,波兰共出版了132本(篇)译作。