商务休闲活动作为旅游业中的重要组成部分,近年来进入到了快速发展的阶段。在跨语言文化的交际活动中,源语和目的语之间的文化差异不容忽视。如若译者按照传统的翻译方法,在旅游商务类文本翻译过程中盲目追求意义形式对等,会直接影响到译文的输出效果。因而在翻译的过程中,译者需要尽可能地保留源语文化中的内涵信息,准确地传递给目的语读者。本篇翻译报告即在翻译《休闲,节事活动和旅游业》书中部分章节的基础上,以功能目的论翻译三原则(“目的法则”、“连贯法则”和“忠实法则”)为指导,选取了相适宜的翻译策略和方法,使得原文文本、原文作者转向译文文本、译文读者,增强旅游商务类文本输出的准确性,亦突出了此类文本的实用特性。在此过程中,笔者(同时也是原文本译者)通过对实例的研究和分析,在既定的翻译语境中明确了翻译目的,以译者的身份更好地处理了文本翻译；并通过对原文的深入理解,提升译文的质量和可读性。在翻译报告最后,笔者总结概述了其学习发现,分享了自我感悟,为今后更深一步的研究打下了基础。