【摘 要】
：
本文是对廖一梅代表作《像我这样笨拙地生活》(节选)的翻译报告。由于翻译过程涉及三种语言(中文、英语和俄语),作者把这种翻译称为三种语言翻译。在本文中作者阐述以及分析了文学文本三种语言翻译过程中发生的各种翻译转换。本报告前两章包含报告的背景和对原文的分析、原文的结构以及翻译过程中出现的特定问题。第四章是对研究理论框架的描述。在工作过程中,揭示了三语文学翻译的特点和三语翻译的转换应用。最后,作者根据翻
论文部分内容阅读
本文是对廖一梅代表作《像我这样笨拙地生活》(节选)的翻译报告。由于翻译过程涉及三种语言(中文、英语和俄语),作者把这种翻译称为三种语言翻译。在本文中作者阐述以及分析了文学文本三种语言翻译过程中发生的各种翻译转换。本报告前两章包含报告的背景和对原文的分析、原文的结构以及翻译过程中出现的特定问题。第四章是对研究理论框架的描述。在工作过程中,揭示了三语文学翻译的特点和三语翻译的转换应用。最后,作者根据翻译转换理论对俄、英翻译版本进行了分析。为了解决本文中的任务,使用了以下方法:描述性方法、转换的定量和比较分析。该研究的理论基础是巴尔胡达罗夫(Barkhudarov)(1975)提出的翻译转换法的分类,该分类将所有可能的翻译转换分为四个主要类别:置换、替代、添加和省略。本研究的意义是由此文对三种语言翻译中的翻译转换进行了首次研究,其实用价值在于此翻译报告能为相关三种语言翻译研究和实践提供一定的参考。
其他文献
潜邸旧臣作为西汉官僚群体中的重要组成部分,游走于新皇旧帝之间而游刃有余。他们因具备出众的学识素养和良好的道德品质入职皇储、皇子潜邸,于潜邸任职期间尽职尽责,并辅助皇储、皇子登基。在皇储、皇子顺利继位后,潜邸旧臣也能与帝俱荣,仕途通达,在西汉政治舞台上扮演着重要角色。本文以西汉潜邸旧臣群体为对象,多层次、多角度探讨其对西汉政治发展的影响。本文共分为五章,分别从以下方面探讨有关西汉潜邸旧臣群体的相关问
公元5世纪圣德尼教堂因纪念巴黎主教德尼而建。墨洛温王朝时期,克洛维把基督教定为国教。不久德尼被封为法兰克王室的守护神。从此圣德尼教堂与法国王室联系在一起。随着达戈贝尔特一世重建教堂,并成为第一个埋葬于此的国王。后来的王朝也因袭旧制,圣德尼教堂渐渐变成法国王室的灵魂庇护地。特别到了卡佩王朝,圣德尼教堂达到发展的顶峰,这得益于法国王室的强大,院长苏热细心的扩建,最终造就了首座哥特式教堂。它也进一步彰显
随着科学技术的发展,电力系统使用的设备和技术也发生了翻天覆地的变化,传统的维修方法已经无法适应时代的变化,为了提升电力系统的维修质量和效率,以对电网系统进行必要监测
目的:头颈鳞癌是头颈肿瘤中最常见的一种肿瘤类型,在全球肿瘤发病率中位于第六位。尽管近几年通过多种靶向药物提升了患者的生存率,但仍然没有理想的临床前模型以及明确的生
混凝土结构广泛应用于民用和军事工程。当受到爆炸或冲击载荷时,混凝土结构具有优良的保护特性。混凝土材料的动力特性对于混凝土结构在冲击荷载作用下的安全性、可靠性研究
纤维增强复合材料(Fiber Reinforced Polymer,简称FRP)由于它的轻质、抗拉强度高、耐腐蚀性好、便于施工等优点,常被用于结构加固,FRP与被加固材料之间的粘结性能是两者协同工作的基础。为了更好地发挥FRP的优点,减少脆性剥离破坏带来的损失及危害,研究FRP与被加固材料之间的粘结性能是一项重要的课题。本文采用数值模拟方法,从单调荷载作用入手对FRP与混凝土间的粘结性能进行研究,
涂鸦艺术起源于美国,开始于20世纪60年代,随后慢慢发展起来。涂鸦起初是一些生活没落的小市民为了发泄个人理想抱负而表达的一种个人思维主义,这是由于资本主义两极分化严重,富人越富,穷人越穷,而在这种长期被压迫的环境中以及社会压力的增加下,居住环境的狭隘,迫使一部分人开始反抗,他们大都是社会压力下的边缘人物,他们反战、反性压抑、反人种歧视、反权利横行,他们开始在墙上用各种色彩图案来表达自己心中的愤怨,
多铁性材料以及其所伴随的磁电耦合特性因在现代信息技术领域中展现出的低功耗、高密度、快速读写以及多功能性的愿景而备受科学家的关注。在长达一个世纪的探索和研究中,科
地聚物混凝土是一种基于以粉煤灰、高炉矿渣等为代表的工业废弃料代替水泥的新型环保建筑材料,具有早期强度高、强度发展快、耐腐蚀性好等特点。地聚物混凝土的应用不仅可以减小传统水泥工业带来的碳排放威胁,还为工业废弃料的利用提供了新方法。但与此同时,与普通混凝土相似,地聚物混凝土也是一种多相组合且不均匀的脆性材料,抗拉强度与极限拉应变均较小,在地聚物混凝土结构建设与使用的早龄期阶段易发生因约束收缩而导致的开
疾病的传播不仅仅威胁人类生命安全,也带来了巨大的社会经济损失。如何准确地预测疾病的传播,并提出有效的控制策略,降低发病率和死亡率,是政府以及健康卫生相关部门最关心的