《幽默与趣味》是莫言的代表作之一,目前未被译介成英文。自莫言获诺贝尔文学奖,其小说受到更多国外读者的关注。作为国家间文化交流的一种形式,文学作品的翻译应给予更多关注。鉴于此,有必要选取最适合的翻译理论来指导《幽默与趣味》的译介。吉迪恩·图里建立翻译规范,也是其描述性翻译研究的核心。基于文学作品的翻译,图里将翻译视为一种受规范制约的活动,并将该规范分为三种翻译规范:预备规范、初始规范以及操作规范。预备规范包括翻译政策和翻译的直接性,说明译前影响译者的因素。初始规范考虑在源文本和目标语文化之间的倾向,前者称为“充分性”,后者称为“可接受性”。操作规范包括母体规范和文本语言规范,涉及字、短语、句子、段落等细节的翻译。综上,图里的规范理论涉及翻译过程中的所有翻译阶段和各个层次的翻译。因此,本文作者选取图里的翻译规范作为翻译指导。本文通过案例《幽默与趣味》研究莫言小说的英译规范。在研究中,本文作者对小说《幽默与趣味》的选段完成两个版本的翻译,初始版本是在没有任何翻译理论指导下进行的,而修正版是在图里规范理论指导下完成的。本文作者根据图里翻译规范可以系统地进行翻译,并明确知道在翻译的各个阶段需要考虑的问题。但初始版本直接开始翻译,只有在翻译中遇到问题,本文作者再去解决。总之,图里的翻译规范在文本翻译中起到关键的作用。通过研究,本文作者得出如下结论:第一,本文作者在译介《幽默与趣味》后确认图里翻译规范的适用性。第二,基于案例《幽默与趣味》的研究,本文作者总结出莫言小说的翻译规范。而且建立翻译规范是一种方法,可运用到翻译实践中。