本文是一篇翻译项目报告,翻译源文本为美国作家艾伦·希梅尔(Allan J.Kimmel)所著的《客户与产品:消费者行为与产品设计》(People and Product:Consumer Behavior and Product Design)的第一部分节选。该书是一本讨论客户与产品的著作,其第一部分主要介绍了客户与产品之间的关系以及这种关系随着时代的的发展而发生的变化;第二部分介绍日常生活中的科技与发明;第三部分介绍客户需求与产品的可用性;第四部分介绍产品设计与美学;第五部分介绍客户如何积极参与产品设计;最后对未来的产品做出猜想。该项目的源文本属于信息类文本,译者在翻译过程中,采取了相应的翻译策略,以期达到最佳的效果,尽力恢复原作和译作之间的平衡。该项目报告分析了原文本的类型和特点,并且以实例说明了翻译过程中遇到的困难和相应的解决措施。报告总结了译者在该项目中所获得的经验和教训,以期在信息类文本的翻译过程中积累更丰富的翻译实践经验。