本文从多重赞助人的视角对上海孤岛时期的翻译活动以及多重赞助人运行模式进行研究。研究采用描述性翻译研究方法,以孤岛时期报纸副刊和书局、剧团的翻译活动为剖析点,探索多重赞助人的关系和运作机制。本研究发现,翻译活动中的赞助人的性质有直接和间接之分,且确实存在着多重赞助人的现象,赞助人之间因权力差异和利益冲突导致了博弈行为的出现,其运行机制主要有三点:弱势方服从或反抗强势方;权力相当的两方也可相互赞助;弱势方在翻译活动中占据主动地位。本研究一方面通过多重赞助人视角,对孤岛时期翻译活动的本质进行纵深剖析;另一方面,通过个案剖析,尝试对“赞助人”这一概念体系进行丰富、延伸和细化,加深人们对翻译活动的本质的认识。文章共有五个部分,第一部分梳理孤岛时期翻译活动的整体情况,总结赞助人概念的提出、发展和不足之处,确定本研究的视角并提出研究问题;第二部分梳理了孤岛时期翻译和赞助人的研究现状,结合前人研究提出本研究对于多重赞助人的定义和研究思路;第三部分通过梳理孤岛时期的政治和经济背景,探讨这一时期翻译活动繁荣发展出现多重赞助人现象的原因,并指出这一时期重要的赞助人;第四部分通过个案研究考察孤岛时期翻译活动中的多重赞助人现象以及运行机制;第五部分根据前几部分的研究,从多重赞助人的角度分析这一时期的翻译活动本质,对赞助人概念进行延伸和细化,展望未来研究方向,得出本研究的缺陷与不足。