论文部分内容阅读
语域理论指导下的科普文本汉译
【摘 要】
：
科普文本旨在向普通大众传递某一领域的科学知识,这类文本除了专业性之外,还具有生动性和趣味性。科普文本的内容专业性和语言正式程度低于科技文本,高于口语文本。要准确无误地翻译科普文本需要正确理解原文的内容和语言风格。本文以Meditation for Beginners(节选)为翻译项目,在语域理论指导下进行翻译实践,并采用文本分析法、个案分析法和比较方法,从语场、语旨和语式三个层面分析、提炼并总结科
【出 处】
：
上海师范大学
【发表日期】
：
2021年01期
其他文献
氧化物薄膜晶体管（TFT）因其具有电子迁移率较大、透明度高和均匀性良好等优点,有着广泛的应用前景。在TFT的制备技术的研究中,相较于传统真空沉积制备方法,低温溶液法凭借其工
‘翠鸟’玉簪(Hosta?Halcyon?)作为蓝叶玉簪的典型代表,叶片被蜡粉。叶色是影响玉簪观赏价值的重要因素,与表皮蜡质的形态和数量密切相关,而表皮蜡质易受土壤水分条件的影响。本论文通过对‘翠鸟’玉簪在干旱胁迫(相对含水量50%)下的人工除蜡处理和不同水分处理(T1:相对含水量为90%-85%;T2:相对含水量为75%-70%;T3:相对含水量为55%-50%;T4:相对含水量为35%-30%
钢管混凝土构件是现代高层建筑、交通运输工程中一种广泛应用的受力构件;在实际工程中钢管混凝土构件不可避免的会遭受撞击荷载等偶然荷载作用,随着科学技术的发展、城市化的推进、交通运输的提速,对人民生命和社会财产造成极大的威胁和损失;对于受力构件的损伤破坏性能,挠度是其一个重要的评价指标。本文对圆钢管混凝土构件、任一撞击点横向撞击下的挠度计算进行了研究,主要研究内容如下:1.统计了前面学者们所进行的两端固
胎头方位是产程中的一个重要参数,胎头方位异常是导致头位难产的一个主要原因。胎头方位的异常影响孕产妇和新生儿的健康,密切关注产程进展,在产程中清晰认识胎头方位状态,对
为了培养学生的素养,实现为理解而教这个口号,从2000年之后,关于概念理解的研究逐渐增加。由之前概念转变、概念形成的研究转向对概念理解的教学设计和实证研究,如何促进学生
自20世纪60年代以来,移动通信网络经历了第一代到第五代的发展,人们对高速通信的需求越来越高,各种无线通信技术层出不穷。可见光通信利用无需授权的可见光频段进行通信,为扩
图像作为一种特殊的二维信号普遍存在于各种网络通讯平台上,而通讯网络的共享性和公开性很难保证图像的安全传输和存储。本论文结合混沌系统、压缩感知理论和信息隐藏技术等
瓦斯事故和火灾事故是煤矿事故中最为严重的两种,因此,瓦斯事故和火灾事故是我国煤矿发展中亟待解决的重大问题。虽然近年来我国对煤矿瓦斯、火灾事故的防治工作取得了阶段性的成效,但是目前还没有能够从根本上遏制住重大瓦斯、火灾事故的发生,因此煤矿安全生产的形势依然严峻。本论文采用理论分析、模型设计和实践应用检验相结合的方法,结合国内外的研究现状,分析煤矿瓦斯与火灾重大危险源辨识、预警理论方法,研究辨识、预警
学科教学知识(PCK)的概念最早是由舒尔曼于1896年提出的。近年来,学科教学知识这一话题已经成为教师专业发展研究的热点之一。学科教学知识作为教学专业知识的核心和灵魂,是