【摘 要】
：
2017年7月至9月,笔者在联合国纽约总部中文处实习期间,参与了大量联合国文件的英汉翻译工作,并在此过程中发现、总结了联合国文件的一些明显特点。例如,与普通项目文件相比,
论文部分内容阅读
2017年7月至9月,笔者在联合国纽约总部中文处实习期间,参与了大量联合国文件的英汉翻译工作,并在此过程中发现、总结了联合国文件的一些明显特点。例如,与普通项目文件相比,联合国文件更常使用名词和名词结构,高频词汇很多,其文件句式也比较固定。本文将以笔者在实习期间的多个实践项目为例,在第一章介绍联合国文件的几大基本类型和中文处翻译操作流程,在第二章着重分析联合国文件的基本特点及相关的翻译问题,在第三章结合具体案例探究相应解决策略。笔者希望通过本文增进大众对联合国文件特点及其翻译的了解,并为有兴趣进一步了解或有志于从事联合国文件翻译的人士提供一些真实的翻译案例和借鉴思路,具有一定现实意义。
其他文献
<正> 为了测定天然水中铀,通常是首先分离铀,分离铀的方法有共沉淀,离子交换,活性炭吸附等;溶剂萃取具有简便快速的优点,然而,大部分溶剂萃取的方法往往缺乏必要的重现性和选
为癌症晚期患者提供临终关怀服务,是人类社会经济和文明发展的标志,也是当今社会重视服务品质和病人权益主流思想的体现。文章梳理了中西方不同背景下社会工作者为癌症晚期患
聚表剂驱采出液具有乳化程度高,破乳困难的特点,根据聚表剂驱采出液乳化性质,本文主要研究了聚表剂驱采出液乳化破乳机理,药剂筛选及药剂现场应用情况。
聚表剂在水溶液中具有独特的缔合行为及流变性质,可以提高水溶液(乳状液分散介质)的黏度;同时,乳状液中聚表剂的浓度越高,粒径分布就越窄,平均粒径也越小,这对乳状液的分层与
在我国刑法理论中,认定某种行为是否构成犯罪是要求主客观相统一的,但是在实际生活中,行为人的主观认识与客观现实不一致的情况时有发生,刑事司法中有关认识错误的问题层出不
本文综述了由树枝状大分子和线形聚合物结合而形成的一类新型树形聚合物———树枝化聚合物的研究进展 ,包括树枝化聚合物的各种合成方法、结构表征和形态分析等。同时对树枝
<正>豫兴顶燃式热风炉技术现场研讨会于2015年6月22日在山东临沂召开。江鑫钢铁公司2座1 250 m~3高炉采用的豫兴顶燃式热风炉,始建于2012年3月,2015年因区域环保停炉整顿。为