本篇翻译项目报告是一篇英译汉项目报告,翻译对象为美国当代浪漫主义女作家莎伦·萨拉(Sharon Sala)的《当你呼唤我的名字》(When You Call My Name)第七章至第九章,主要内容为男主人公再次解救了女主人公,一系列的变故让两人感情升温,以及两人去养老院看望女主人公的奶奶。译者希望通过此次翻译实践,在提升自己翻译技能的同时,也能适当了解美国当代浪漫主义。本次翻译难点是文中对话较多,在翻译时要根据不同人物的性格特点以及上下文来确定翻译基调。此外,文中也有很多关于场景的细节描写,这也就要求译者具备一定的翻译技巧和翻译策略。结合原文语言特点以及文体风格,译者选择"翻译目的论",即目的原则、连贯原则和忠实原则作为此次翻译实践的理论指导,并结合具体情况综合运用如增减译法、拆句法以及重组法等翻译策略来解决翻译中所遇到的重难点,力求译出既符合原文意义又符合中文表达习惯的译文。此次翻译实践利用"翻译目的论"这一理论来完善论文实践翻译。通过此次翻译实践以及撰写翻译实践报告,译者明白了在整个翻译过程中,合适的理论指导、过硬的中英文能力、团队合作精神以及译者自身的耐力、坚持都是不可或缺的。