国际学术的交流必然会涉及翻译活动,学术著作的翻译对学术的传播、交流和发展起到了积极的促进作用。现在大多数综合性出版社、高校出版社都有学术译著问世。与此同时,国外学术著作的汉译也越来越受到关注。本翻译实践报告的翻译材料选自于《翻译研究方法论》(Research Me thodologies in Translation Studies)的第一章以及第二章的前七节。该书由英国伯明翰大学翻译研究讲师加布里埃拉·萨尔达尼亚(Gabriela Saldanha)和爱尔兰都柏林城市大学翻译研究高级学者莎伦·奥布莱恩(Sharon O’Brien)合作编著。本书针对学生和学者在翻译研究中对方法论指导的需求而作,从学术的角度对翻译研究方法论问题进行了严谨而全面的阐述,尚无中译本。学术著作属于信息型文本,译文以输出有效信息为最终目的。译者在翻译此书的过程中,以纽马克的交际翻译理论作为指导,结合原文本的文体特征和语言特点,重点探讨词汇、句子和语篇的翻译技巧。本翻译实践报告由四章构成。第一章,翻译任务描述,即对作者、原文本和任务背景进行介绍。第二章,翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程和质量监控情况。第三章,通过分析具体翻译案例,从词汇、句子和篇章三个层面对翻译过程中遇到的重点、难点进行举例分析,并对译本的处理方法进行总结,提出了交际翻译理论指导下可行的翻译方法,以确保译文客观传递原文本的信息内容。第四章,翻译实践中的经验教训总结以及心得体会。