【摘 要】
:
中国和日本是一衣带水的邻国,随着中国加入WTO,以及改革开放的不断深入,中日两国在贸易、经济等领域的合作交流日益频繁。在经济活动中,合同保证了商品经济各种行为的规范化,
论文部分内容阅读
中国和日本是一衣带水的邻国,随着中国加入WTO,以及改革开放的不断深入,中日两国在贸易、经济等领域的合作交流日益频繁。在经济活动中,合同保证了商品经济各种行为的规范化,是市场经济发展的必要保障。作为影响两国贸易合作的决定性因素,商务合同的翻译至关重要。按照贸易方式的性质和内容的不同,商务合同可分为销售合同、技术转让合同等十余种类型,笔者此次翻译实践中选取的商务合同囊括了其中六种不同类型。本文在实例分析的基础上,阐释并总结了商务合同文本的翻译过程中必须要注意的问题和翻译技巧。本研究报告共分为四部分:第一部分为翻译文本的介绍。选取了《采购合同书》、《技术合作协议书》、《股权转让协议书》、《对日软件外包合同》、《商标使用许可协议书》、《代理店合同》、《共同研发合同》、《派遣技术人员子合同》共八个文本。第二部分为翻译过程的阐述,分为翻译工具的选择、翻译过程概述两部分。第三部分是研究报告的重点章节,通过具体实例分析翻译过程中所遇到的问题,并提出解决方案。第四部分为翻译实践总结。笔者通过翻译商务合同,掌握了商务合同的语言特点及其翻译技巧,希望本文能够为商务合同文章的翻译实践提供些许参考。
其他文献
企业所得税的年度汇算清缴是一项非常繁杂的工作,它需要核算清缴人员具备一定的会计与税务知识。企业所得税的汇算清缴主要包括企业所得税的汇算、调整、申报、缴纳等多个流
采用CaO改性后的粉煤灰来处理铅酸蓄电池厂的硫酸雾,研究了改性前后、改性时粉煤灰与CaO的质量比、改性温度、固液比(CaO、粉煤灰的混合物与水的比例)、改性时间、孔隙率对去除
为保障鞋类防滑性能测试结果的准确性,研究通过数学建模的方法,对鞋类防滑性能测量的不确定度来源进行分析,进而分别对测量重复性的不确定度、标准器的不确定度、人员和试验
粗糙集理论是一种新的处理不确定性知识的数学工具。它能有效地分析不完备、不相容的信息并发现其中所隐含的知识,从而揭示出事物中潜在的规律。经过三十余年的发展,已经在理
随着我国铁路运输企业飞速发展,其危险废物对环境和人体的危害也日益加重,为了保证企业和谐发展,铁路运输企业危险废物产生现状和其管理模式已经引起广泛的关注。本论文以上
近些年来,电子信息技术在农业领域的渗透与应用,极大地推动了农业技术变革,农产品的存储技术也同时迈入了一个新的发展纪元。众所周知,粮食是人类最基本的物质生产资料,而温
数额累计制度的存在,一方面适应了我国“既定性又定量”刑事立法模式下“犯罪”概念的要求,另一方面这一制度也通过累计计算方式使数个罪轻情形按罪重情形来处理,更好地实现
在治理理论形成与演进的过程中,20世纪80年代随着市民社会的发展和经济的进步,治理理论出现了众多流派,如新公共管理理论、新公共服务理论、多中心治理理论等。在诸多治理理
目前在微纳电子器件工艺快速发展的背景下,各种结构的半导体探测器层出不穷,在核能谱分析、医学、矿物分析等领域有着广泛应用。硅基高阻半导体(Si-PIN)探测器用于能量和物质
反思是一种可贵的品质,不但能让我们及时发现存在的问题,进而有针对性地寻找解决对策,从而提高工作效率。在数学教学中,同样如此。如果教师懂得反思,受益的不仅仅是教师,学生才是最