韩礼德在《功能语法导论》中首次提出语法隐喻的概念,之后他又将语法隐喻具体划分为概念语法隐喻和人际语法隐喻。其中,概念语法隐喻的功能体现在六个过程中,包括物质、心理、关系、言语、行为和存在过程,并且每个过程都可被隐喻为另一个过程。在这种隐喻化的过程中,往往将一个常见的、具有一致性的语法形式隐喻为另一种表达形式。因此,隐喻在语法层的一个表现形式就是词性的变化,如名词化现象,即用名词的形式表达本应由动词、形容词、副词或介词表达的概念和意义。在翻译的过程中,发现原文中的抽象名词出现频繁,尤其是由动词、形容词、副词或介词转化而来的抽象名词。结合原文的特点,将重点分析the+抽象名词+of的结构形式和特点。通过探究概念语法隐喻的六个过程和抽象名词之间的关系,逐步发现在多数情况下,尤其是表过程的动词隐喻为表实体的抽象名词时,可以运用去隐喻的整体策略和相应的翻译技巧来处理。其次,表品质的形容词转化为抽象名词,翻译时一致式和隐喻式均可以接受,这时可依据语境加以选择。此外,表环境成分的副词或介词转化为抽象名词,情况较复杂,需具体分析。大量的翻译实践证明,概念语法隐喻理论对抽象名词的翻译具有指导作用:一是帮助译者准确理解原文的概念,二是提供了一致式和隐喻式两种翻译路径,可供比较和选择。