近年来,随着影视文化的不断壮大发展,许多优秀的国外电影作品被引入中国,原声电影越来越受到现代人们的青睐。在这种情况下,为了更好地了解电影的内容,字幕翻译更是必不可少。而现在的电影字幕翻译良莠不齐,所以对电影字幕翻译做深层次的研究,用恰当的理论指导字幕翻译,提高翻译质量是非常必要的。关联理论是由Sperber和Wilson提出用来解释交际是如何获得成功的,并指出交际实际上是明示推理的一个过程。说话人表达出具有最大关联的明示信息,听话人根据明示信息,从自己的认知语境中寻求与之关联的最佳关联,进而推理出说话人的交际意图,不需要花费更多的推理努力,就可以获得足够的语境效果。在此基础上,Gutt将关联理论与翻译首次结合,提出关联翻译理论,用关联理论作为理论基础指导翻译实践。本文以关联理论及关联翻译理论为理论基础,以美国电影《超能陆战队》的字幕翻译为材料,运用个案研究的研究方法,对《超能陆战队》的字幕翻译做深层次的研究,不仅从研究中可以看出关联翻译理论对电影字幕翻译具有的较强的指导作用,而且从中归纳出翻译方法,来指导电影字幕的翻译。所以本研究不仅有理论指导意义,还有应用理论指导电影字幕翻译的现实意义。本文的第一章节首先是对论文的写作背景及方法和意义做了简要概述。第二章对电影《超能陆战队》文本加以分析,总结出其词汇、句子和风格特点以及观众的特点。第三章主要对关联理论及关联翻译理论的概述和讲解。第四章是本论文的中心内容:关联理论指导下的案例研究。探讨了运用了哪些翻译方法使字幕翻译达到了最佳关联。第五章进一步讨论了在关联理论下《超能陆战队》字幕翻译达到的效果体现。最后第六章是对本论文的总结及对以后学习者的建议。本论文最后得出结论,关联翻译理论适合指导电影字幕翻译,并且可以提高字幕翻译的质量,字幕翻译的关键是达到最佳关联,观众不需要花费不必要的认知努力就可以轻松愉悦的欣赏电影作品,以及证实《超能陆战队》字幕的翻译达到了最佳关联,是成功的翻译。