《蛙》是诺贝尔文学奖获得者莫言的一部潜心力作，其英文版由美国汉学家葛浩文翻译完成。葛浩文被人们称为“中国现、当代文学的首席翻译家”，他的翻译理念和思想对中国现、当代文学“走出去”无疑具有很好的借鉴意义。
　　“规范”是描写翻译学派理论的核心。图里是首位对翻译规范进行系统研究的学者，他认为翻译规范在整个翻译过程中发挥着作用。图里将翻译规范分为三类：初始规范、预备规范和操作规范。
　　本文根据图里翻译规范的分类，采用描写性研究方法，以《蛙》为个案进行研究旨在解决以下问题：1）葛浩文《蛙》英译本中体现的初始规范、预备规范和操作规范分别是什么？2）这些翻译规范彼此之间是如何相互影响的？3）翻译规范是如何影响译者对翻译策略的选择的？
　　经过分析研究，笔者发现葛译《蛙》的预备规范满足了目标市场的要求，体现了中西方文化交流的时代规律，也证明了直接翻译的必需性与可行性。葛译《蛙》的操作规范体现在译本的微观层面，也就是其翻译策略的运用之中。通过对比分析，笔者发现在翻译的过程中，葛浩文更倾向采用归化的翻译策略。葛译《蛙》的初始规范体现于宏观翻译的倾向上面，目标读者的可接受性是葛浩文十分重视的因素，因此在翻译中表现出靠近目的语文化的翻译倾向。这三个规范不是相互独立的，而是相互作用的。葛浩文选择归化的研究策略保证了预备规范和初始规范的实施。反过来，时代和市场的需求以及初始规范中的倾向性又影响了《蛙》中翻译策略的选择。