本文对香港新近六十年的语言转移与社会变迁的关系进行了分析。香港新近60年经历了三次重大的社会变迁。第一次是1949年前后，内地政治不稳，大量移民从不同省市迁居香港。使传统上由广东移民主导的香港，变成了中国人的香港。1949年，中华人民共和国成立后，英美等西方国家与中国内地的政治对立，香港与内地在政治、经济、社会、文化、教育等分道扬镳，语言随着香港社会与内地社会的分治而转移，虽然香港曾出现多方言的局面，但是逐步被粤语同化。香港粤语不断壮大，致使其他方言的流失。第二次是上个世纪60至90年代，香港的经济发展一日千里，吸引了世界各地的人才移居香港，英语成为香港的重要语言；与此同时，粤语则成为华人社会的主导语言。能说英语与粤语的人逐渐增多，双语成为香港社会的主流。第三次是1997年香港回归祖国，香港与内地，以及华人社区的联系更趋密切，普通话成为重要语言之一，使香港人在能操粤语和英语的同时，就是学习普通话，形成了两文三语的局面。这次的研究，我们调查15个家庭，研究香港居民几代人之间的语言转移与新近60年社会变迁的关系。我们考察2个陆地原居民家庭，2个水上人家庭，11个在新近60年来从内地不同省市移居香港的家庭，发现他们几代之间所应用的语言产生很大的变化。从这些个案中，总结了香港居民的语言转移与新近60年社会变迁有着十分密切的关系。