儒勒·凡尔纳的科幻小说不仅有着丰富的科学想象,也充满种种悬念,给读者带来一次次奇特刺激的冒险旅行。然而,翻译科幻小说中的悬念并非易事,这既要求在译文中再现原文的悬念而又不破坏情节的魅力,同时还要给译文读者带来和原文读者一致或者相似的文学体验。意识到悬念翻译的困难,笔者对凡尔纳小说《迎着三色旗》的朱良、王宝琼译本产生兴趣,想从他们的译本中探寻这两位译者是如何做到悬念翻译的。为此,本文以艾柯的读者模型理论为指导,在第一部分中,本文讨论了悬念的定义和悬念设置的方法技巧,介绍了《迎着三色旗》这部作品的剧情和科幻小说中悬念的特点,以及悬念翻译的困难。第二部分是本研究的重点,首先,笔者通过具体译例,着力分析了译本中翻译悬念的三个主要方法:直译,注释和释意;其次,本文指出了译文悬念翻译的优点和可期改进之处。最后,本文得出结论,两位译者在整体上成功翻译出了原文的悬念,这首先得益于他们对于小说情节的全面把握。其次,他们注意平衡形式与语义的关系,在词汇选择、句法结构等方面做出了适度调整。最后,两位译者充分考虑了中国读者在译文解读中的重要角色。本文属于翻译个案研究,笔者希望其中的结论和经验能对其他科幻小说悬念汉译有所启示和帮助。