本文是一篇中英互译的交传实践报告,所描述的口译任务为2015年中阿博览会期间宁夏农牧厅与世界银行关于农业与扶贫项目的合作意向洽谈会,重点选取了笔者负责为世行和宁夏农艺专家官员翻译的现场录音作为案例分析对象,分析会议交传中译员如何利用诺德的“功能加忠诚”理论最优化自己的口译表现。在回顾任务过程时,报告重点描述了译前准备阶段,并利用诺德翻译文本分析思想中对文外因素分析的成果来对严谨的译前准备方法进行逻辑论证与实践分析。在“案例分析”一章里,报告紧密结合理论,选取部分典型案例,从语言和非语言行为两个角度对此次交替传译任务中译员如何最优化自己的表现进行了深入分析。通过对任务的描述和案例分析,报告得出如下总结：一、文外因素分析对译前准备具有合理指导意义；二、熟练运用提炼、省译和增译等口译方法是会议交传对译员的必然要求；三、掌握非语言行为对口译行为中译员的表现有较大提升。