论文部分内容阅读
搭配和错误分析历来受语言学研究重视,将两者结合起来的研究近年来也开始受到关注。语言学家和英语教师公认,搭配错误在二语习得者的产出性错误中占很大比例,但并未受到足够重视,尤其是形容词名词的搭配。实际上,二语学习者在形名搭配的运用上表现出明显不足。本文以南京航空航天大学英语专业四个年级120名学生为调查对象,采用错误分析的方法,考察四个年级学生作文中形容词-名词搭配的使用情况,研究结果如下:(1)英语专业四个年级学生作文中形名搭配数量和类型,随着年级和语言水平的提高而递增,与专业知识和语言水平成正比关系,但学生作文中使用的形容词名词搭配类型明显不丰富,四个年级的高频搭配均集中于品质形容词和类属形容词两类。(2)四个年级学生作文中形名搭配错误分布频率和趋势不同于形名搭配数量和类型的分布趋势。四个年级的形名搭配错误并不总是随着年级和英语水平的增长而递减,由于专业二年级学生的形名错误最多,导致四个年级形名错误的整体趋势呈倒“V”型分布。(3)本文把形名搭配错误划分为语内错误、语际错误、交际策略错误和引导性错误,并对错误原因进行分析。结果显示,专业一二年级学生的语际错误居多,主要是由母语负迁移引起的;三四年级学生所犯语内错误最多,主要原因是过渡概括、违反搭配规则、语义韵不和谐和近义词语义混淆;回避策略和教师、教科书的错误引导分别导致了交际策略错误和引导性错误。根据本研究结果,本文提出教学建议。第一,利用语料库和搭配词典提高英语专业学习者的词汇搭配输入量。第二,教师应该为学生提供足够的目的语词汇搭配语料,注意文化差异。第三,教师的实际教学中,应该有意识的培养并提高学生的词汇搭配意识。最后,教师实际教学过程中,应采用语法法、词汇法、和语义法相结合的综合法进行搭配教学。