随着我国经济的发展，国内对于传统中国文化的宣传和翻译也越来越多。本研究以传统的河洛牡丹文化为载体，通过对牡丹文化的历史和其内涵的翻译，旨在对外宣传河洛文化，在更深更广的范围传承和弘扬牡丹文化。本研究的翻译实践部分选自《天上人间富贵花——中国历代牡丹诗词选注》这本书。该书共分三卷，每卷开头的概述是对这一时期牡丹文化及其发展状况的介绍。为了使外国游客在欣赏牡丹时能够更深层次地了解其中的文化内涵，笔者对本书的概述部分，即总结介绍牡丹文化及其发展状况的内容进行翻译，以达到宣传牡丹文化，促进河洛地区文化旅游发展的目的。在翻译目的论的理论指导下，笔者总结了本项目的翻译重点和难点，选取了项目中的十多个代表性案例，分别从不同角度进行分析说明，总结了翻译过程中遇到的问题和解决的方法。通过分析，从具体实例中总结出经验教训，加深了笔者对翻译目的论的理解，提高了笔者对翻译技巧的掌握。此次翻译实践，让笔者把翻译实践和翻译理论密切地联系在一起，对今后的翻译工作起到了一定的借鉴指导作用。