因中俄相邻的地理位置,加之近年来两国经贸关系逐渐密切,国内越来越多的学者对俄罗斯地方性法律法规进行汉译研究,且翻译数量逐步增加。我国社会经济不断进步的过程中,城市建设管理愈发重要。城市规划作为新型城市建设的主要手段,其根本目的就是促进城市发展,使得土地资源的利用更为合理,为城乡居民创造更为优质的生活环境。本报告选择《阿穆尔州城市建设管理条例》(以下简称《条例》)为原文本,对其进行汉译实践。该《条例》共有十二章五十七条,具体说明阿穆尔州空间规划细则以及阿穆尔州国家权力机关和州内各级地方自治机关在城市建设管理方面的职权。对其进行翻译小可增加自身对俄罗斯地方性法律法规的了解,巩固所学的俄语知识,锻炼自身的汉语表达能力,提高笔者的翻译实践能力及水平;大可加强中俄两国人民对地方性法律语言的相互理解,为从事阿穆尔州城市建设行业的相关人员提供法律法规方面的信息,为我国城市建设管理提供可借鉴的法律依据,促进两国民间乃至官方的文化交流。《条例》是阿穆尔州官方发布的法律文件,具有表达准确、客观,以及指令性、强制性、条理性的特点。本报告从语体、词汇和句子三个方面来分析《条例》的语言特点,为后续翻译理论的选取奠定坚实基础。根据总结出的《条例》特点,本次翻译选取德国汉斯·费米尔的功能目的论三原则作为理论指导,结合具体的译例,说明该指导理论的实用性。本翻译项目报告共分为五章。第一章为绪论,主要介绍翻译项目的背景、目的和意义,以及笔者为此次翻译实践所做的准备工作;第二章为翻译项目原文本的语言特点分析,主要分析其语体特点、词汇特点、句子特点;第三章为本次翻译的指导理论——功能目的论的概述,介绍其形成、发展各阶段的代表人物以及功能目的论下翻译的三个基本原则,即目的原则、连贯原则、忠实原则;第四章为本报告的重点部分,从词汇和句子两方面探究该法律俄语文本的翻译方法;第五章总结笔者在整个翻译过程中的收获并对自身进行反思。