自新中国成立后，尤其是实行改革开放以来，中西方文化交流日益密切。在引进西方先进科学文化成果的同时，世界也需要了解传统的中国与日益繁荣的中国。政治翻译(尤其是汉译英)是促进中西方文化交流的重要环节。我国资深外事翻译家程镇球致力于政治翻译汉译英实践及研究，他开创了我国政治翻译理论之先河，其翻译策略及研究方法至今对我国的政治翻译有着指导意义和深远影响。 本文尝试运用现当代西方翻译理论成果，从跨文化交际、语用学及风格学角度，结合《毛选》、《邓选》译例分析，对程镇球的政治翻译思想进行整理及研究。旨在主张应结合文化、语言及风格来理解运用于政治翻译中的翻译原则和翻译策略，同时说明程老的汉英政治翻译及翻译研究为促进当代中西方文化交流做出了不可磨灭的贡献，为我国翻译研究谱下了重要的一页。 本文除引言和结语外，包括四个部分。 引言扼要介绍了本文主题及基本结构。 第一章简述程镇球的生平、主要翻译作品及英译本发行的意义，概述程老政治翻译的核心理论。 第二章概述程镇球关于政治翻译中的文化因素的主要观点，包括社会文化因素及译者、赞助人意识形态对政治翻译的影响。并结合《毛选》第一、二卷中文化负载信息译例分析，以再现程老的翻译理论在实践中的应用。结尾处将程镇球的政治翻译理论置于跨文化语境之中，尝试运用图里的规范论来探讨程老的起始规范。 第三章归纳程镇球关于政治翻译中词语、句子、修辞三个方面出现的主要