本翻译报告主要基于由印度学者Rakhee Bhattacharya（拉基·巴塔查里亚）编辑的Regional Development and Public Policy Challenges in India（《印度地区发展及公共政策难题》）一书中,由Amitabh Kundu（阿米特布·昆杜）所撰写的第八章节--“Inclusive Growth”and Income Inequality in India Under Globalization:Causes,Consequences and Policy Responses（《全球化背景下印度的“包容性发展”及收入不平等:原因、后果及应对政策》）的翻译实践。该章节主要内容为学者Amitabh Kundu（阿米特布·昆杜）对印度地区发展提出的见解,对在全球化背景下印度的包容性发展及收入不公的原因、后果及应对政策的阐述。彼得·纽马克是当代著名的英语翻译家、翻译理论家和英国语言学派的代表人物。在实践和研究的基础上,他将文本进行分类,归纳出三大文本类型,即:信息型文本（informative texts）、表达型文本（expressive texts）及呼唤型文本（vocative texts）。由于在翻译章节中不仅包括了Amitabh Kundu对印度现状的客观性阐述,同时也包含了该学者的个人见解和建议措施,根据纽马克文本类型分类原则,《印度地区发展及公共政策挑战》中的第八章节被归类为信息型文本,主要功能为传递客观信息,展现客观事实,因此在翻译过程中译者以交际翻译策略为主,灵活运用省译法、分译法等翻译技巧进行翻译实践,在注重传递的内容的真实性和客观性的同时,还要保证译文的流畅和准确。根据纽马克文本类型理论,本翻译报告原文本为政经类文本,属于信息类文本,应采用交际翻译策略来实现目的语的交际目的。因此,译者将以案例分析的形式从词汇、句法以及语篇三个层面分别阐释翻译过程中运用到的翻译方法,如:省略法、词性转换法等,以解决翻译过程中的难点。进一步探究在政经文本这一具有严谨性、权威性和专业性的语言特点的文本中,如何利用纽马克文本类型论来指导译者翻译出更加准确的以及更适合目的语读者的翻译,希望能给后续类似文本的分析和翻译带来有益借鉴。