《从巴黎到纽伦堡——会议口译的诞生》第三章翻译实践报告

来源 :郑州大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：bianyitijie

【摘要】

：

笔者所选取的翻译材料是《从巴黎到纽伦堡——会议口译的诞生》一书的第三章。该书属于信息型文本,专业性较强。其语言凝练精准、句式严谨、信息丰富、逻辑性强。笔者以彼得·纽马克(Peter Newmark)的交际理论为指导,以忠实性和可读性为主要原则,采用直译兼意译的方法翻译源文本,力图全面准确地再现源文本信息,同时使译文符合汉语语言习惯。该翻译实践报告分为四个部分:第一部分是“翻译任务描述”,主要介绍材

【作者】

：

谢翠英

【出处】

：

郑州大学

【发表日期】

：

2019年08期

【关键词】

：

会议口译同声传译的诞生英译汉译例分析

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

互联网金融违约风险控制研究

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

互联网金融违约风险风险控制

无线传感器网络路由和节点定位技术研究

无线传感器网络是新一代的传感器网络,具有非常广泛的应用前景,其发展和应用将会给人类的生活和生产的各个领域带来深远影响。它的出现将会给人类社会带来极大的变革。本论文

学位

无线传感器网络网络结构分簇算法节点定位技术移动信标展卡尔曼滤波

企业化视阈中的高职院校校园文化建设

高职院校校园文化作为高校校园文化的子文化,既具有高校校园文化的一般特征,又具有作为高职院校校园文化的自身特征。因此,高职院校校园文化建设既要遵循高校校园文化建设的

期刊

高等教育职业院校校园文化企业化

谈如何激发初一学生英语学习兴趣

在我国九年义务教育阶段中的初一阶段即现在所谓的七年级,是学生成长过程中第一个比较明显的关键转变期,这一阶段的孩子们具有其特殊的阶段性,逐渐由少儿进入少年,从幼稚过渡

期刊

学习兴趣激发学生初一学生学习英语

从高校人文精神看高校校园文化建设的必要性

高等教育的本质决定大学必须具有追求真善美的科学精神和人文精神,大学人文精神不仅体现在对人文精神的充分肯定,更体现在人文精神的培育与塑造。如何在当前多校区大学构建具

期刊

人文精神校园文化必要性

家属及导乐陪伴分娩联合全责任制助产的临床应用

目的探究家属及导乐陪伴分娩联合全责任制助产的临床效果。方法择取2016年12月-2017年12月本院接收的184例产妇,随机分成对照组和研究组,每组92例。对照组采用全程责任制助

期刊

家属及导乐陪伴分娩全责任制助产临床效果Family members and Doula deliveryFull responsibility midwi

上腹部疼痛,肿块,黄疸,进行性消瘦

病历摘要患者，男，26岁。因反复上腹部疼痛，皮肤、两眼发黄40天入院。患者于40天前无明显诱因出现上腹部隐痛不适，持续性，未向其他部位放散。伴有皮肤巩股发集，乏力，无呕吐、腹泻及发

期刊

上腹部疼痛

奥美拉唑+中药制剂在胃溃疡中的临床应用

目的探讨奥美拉唑胶囊联合自拟中药汤剂治疗胃溃疡的临床效果。方法选取2014年10月至2016年10月来我院诊治的196例胃溃疡患者,依据就诊顺序分为对照组(88例)与观察组(108例),

期刊

奥美拉唑中药制剂胃溃疡效果

缓释与常规剂型丙戊酸钠治疗癫痫的疗效比较

目的比较丙戊酸钠缓释片及常规剂型治疗癫痫的疗效及安全性。方法115例癫痫病人分为2组,缓释组59例,男性39例,女性20例,年龄(16.4±9.6)岁,给丙戊酸钠缓释片(24.5±3.6)mg/(k

期刊

丙戊酸钠缓释片癫痫

《从巴黎到纽伦堡——会议口译的诞生》第三章翻译实践报告

其他学术论文