《骆驼祥子》是中国作家老舍的代表作。它是一本感人很深,结构严谨的真正写实主义小说。小说真实地反映了城市贫民的思想情绪。《骆驼祥子》在中国第一次是在《宇宙风》上出现的。后来,它在中国有了几个版本：1941年启智书店出版的版本,1947年上海文化生活出版社出版的版本等。在不同时期《骆驼祥子》译成了英文、德文、日文、俄文、亚美尼亚文等语言。1945年《骆驼祥子》英译本在美国出版,使老舍成为具有世界影响的中国现代作家。1963年亚美尼亚冈家出版社出版了《骆驼祥子》的亚美尼亚文译本。本文主要是通过《骆驼祥子》原著与亚美尼亚文译本对比研究表现出亚美尼亚文译本质量、翻译方法与“对等程度”。进一步,要以文学传播与翻译理论来分析《骆驼祥子》在亚美尼亚的传播。论文的第一章论述文学传播、翻译与它们之间的关系。第二章里简单地介绍《骆驼祥子》,并且用《骆驼祥子》原著与亚美尼亚文泽本做比较研究。第三章里作者在试图上述研究基础上来探讨与分析《骆驼祥子》在亚美尼亚的传播。一部文学作品反映相关民族的历史、动态、风俗习惯、情感生活、哲学思想等,也就是说,它反映该民族的文化。因此,可以说文学传播就是一种文化传播。文学对外传播功能之一,是把一个民族的文化介绍给外国读者,使他对这一外来文化有所了解,而文学对外传播成功是取决于翻译质量。翻译家要了解相关民族的语言和行为,理解相关文化的参照系,熟悉相关文化的思维方式才会正确地翻译原本。本文对《骆驼祥子》在亚美尼亚的传播做详细的研究,而且探讨传播方式、传播环境与效果。