描写类文字是文学作品中非常常见的一类文字,与其他文字相比,它篇幅长,信息量大,在文学作品中起着独到而又重要的作用,因此,在外文文学作品翻译过程中,对描写类文字的掌控和理解要求会相对较高,同时,描写类文字对作品本身思想的传达和情节的发展都有着极其重要的作用,因此在文学作品翻译的过程中,对此类文字的把握与理解就显得尤其重要,其地位也是不可小觑的。《乡村教士》是巴尔扎克的《人间喜剧》风俗研究部分中众多作品中的一篇,与《欧也妮·葛朗台》《高老头》《幽谷百合》《贝姨》《被遗弃的女人》等作品相比,《乡村教士》算不得巴尔扎克的名篇,但若要从翻译研究的角度来看,这是一个极好的角度,对《乡村教士》汉译的研究有利于进一步完善我国的翻译研究领域,对我国翻译事业的发展起到积极的作用。《乡村教士》涉及描写类文字的篇幅较大,在故事的承接和发展过程中起到十分重要的作用。对此类文字的把握对准确把握原著脉络和翻译工作具有指导意义。本文选取巴尔扎克《乡村教士》英译本作为研究对象,以第五章至第八章为例,认真思索文学作品中描写类文字的翻译,探讨英语文学作品中描写类文字的汉译共性规律以及笔者在翻译实践过程中遇到的各种问题,希望对规律的描述和问题的探讨能对其他文学作品中类似文字的翻译起到一定的借鉴意义。