《计程车！》（第三部分）英汉翻译实践报告

来源 :内蒙古大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：BCB

【摘要】

：

本翻译实践报告选取了加拿大女性主义作家海伦·珀特班克的经典小说——《计程车!》(第104—162页)作为翻译实践文本。该小说以二十世纪七八十年代的加拿大社会为背景,讲述了女主人公香农以开计程车谋生,每天穿行于温哥华大街小巷的故事,以其亲身经历,揭示了资本主义社会女性地位的卑微和贫富差距悬殊等社会问题。本报告主要分析和总结了在翻译实践中遇到的难点,包括词汇、句法和西方语境中政治意识形态内容的相关翻译

【作者】

：

王妙兰

【出处】

：

内蒙古大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

《计程车！》文学翻译翻译难点翻译方法

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

男性2型糖尿病患者勃起功能障碍与性激素水平的关系

目的　探讨男性2型糖尿病患者勃起功能障碍与性激素水平的关系。方法　以问卷调查的方法比较60名男性2型糖尿病患者(观察组) 及51名男性非糖尿病者(对照组) 国际勃起功能指数

期刊

糖尿病非胰岛素依赖型性激素类国际勃起功能指数睾酮

基于RGBD的三维重建系统的设计与实现

在计算机视觉和图像处理中,真实场景的三维重建是非常重要的研究方向,其在虚拟现实,游戏开发等多个领域有着非常广泛的应用。随着近些年来深度相机技术的不断成熟以及三维重

学位

三维重建RGBDORB特征点特征匹配点云配准

杭州湾跨海大桥钢管桩成套关键技术

杭州湾跨海大桥水中区引桥规模庞大,通过合理的基础形式比选确定采用钢管桩基础,通过一系列研究确定合理的桩身结构、制造方案和防腐蚀方案,并实施厚壁螺旋缝高速自动埋弧焊

期刊

杭州湾跨海大桥钢管桩设计制造防腐蚀沉桩成套技术

网络工程安全防护技术的探讨

互联网时代为人们信息交流和新闻时事传播创造了有利的条件,但是新形势下黑客的侵入、电脑病毒的传播和感染以及数据的破坏,大大增加了电脑管理的难度。网络工程安全防护技术

期刊

网络工程安全防护防护技术

7种草坪草在合肥坪用价值的对比分析

本文通过对合肥市7种应用草坪草品种(其中;狗牙根有2个品种,结缕草2个品种,高羊茅一个品种,多年生黑麦草一个品种,早熟禾一个品种)的试验研究,通过草坪质量评价体系,分别对该

学位

坪用价值草坪质量权重值综合评判评价体系

启宫丸改善PCOS胰岛素抵抗的研究进展

多囊卵巢综合征(polycystic ovary syndrome,PCOS)合并胰岛素抵抗的病因复杂,现代中医认为PCOS合并胰岛素抵抗的病因病机以脾肾两虚、痰湿阻滞为主。在PCOS合并胰岛素抵抗的

期刊

启宫丸多囊卵巢综合征胰岛素抵抗综述Qigong pillpolycystic ovary syndromeinsulin resistancerevie

论知青影视创作的回归情结

20世纪80年代中后期以来的不少知青影视存在着一种执拗而鲜明的回归情结,这种回归情感的产生除了受主流意识形态的倡导和部分导演的理想主义气质影响外,更是人到中年的知青一

期刊

知青电影知青电视剧回归情结

《计程车！》（第三部分）英汉翻译实践报告

其他学术论文