翻译不仅是把一国语言的文字转换为另一国语言的文字的过程,还是一种信息和感情的传递,更是一种文化的交流。随着中国经济的飞速发展,中国国民消费水平的提高,电影产业得到了飞速地发展。在这样的背景下,影评也作为一种新的文学体裁受到越来越多的关注。影评是以文字的方式记录观众对一部电影的理解与感受,是观众对电影的评价与分析。《感受日本电影中的教育、社会与生命》中,作者梅野正信比较注重描写每部电影所在时代背景下的社会状态,向读者展示不同时代背景下日本各阶层人民的生活现状。由于两国社会文化、时代背景及价值观念的不同,在翻译中必须要把握住语言习惯和特点来进行。针对此情况,本文以西方现代翻译的始祖达奈(1914-2011)的“功能对等理论”为理论基础进行翻译。翻译主要是译意,而为了实现译意,必须改变语言的表达形式。也就是说,翻译中要注意的首先是意义,其次是文体。笔者在翻译《感受日本电影中的教育、社会与生命》相关内容时也秉承着这一理论,翻译过程中不仅仅局限于形式对应,更注重意义的表达,实现翻译的最理想化。本论文构成如下。第一章主要阐述论文的研究背景、研究的意义与预期结果。第二章主要介绍“功能对等”翻译理论和翻译文本的相关特征。在第三章中,选取了《感受日本电影中的教育、社会与生命》中具体内容的原文和译文为例,主要从中日使役句、连体修饰语以及疑问句的翻译出发,结合功能对等理论进行实证分析。第四章为本次翻译实践报告的总结。