本文是一篇关联理论指导下的《梦里的故事》翻译实践报告。对该书的翻译属于文学翻译中的故事翻译。《梦里的故事》是马来西亚华裔女作家蔡月英的作品,该书由12个小故事组成,里面有充满想象的科幻故事和描述马来西亚中层阶级人民生活的故事。书中的故事内容丰富多彩,充分体现出马来西亚的文化特色及作者丰富的想象力和独特细腻的语言特色。该报告主要包括四个部分。首先,本文对此次翻译任务和源文本进行了分析。其次,报告具体描述了此次翻译过程中的三个部分：翻译前的准备；翻译过程中的理解及表达；翻译后的校对工作。再次,笔者具体阐释了直接翻译和间接翻译在词汇层面和句子层面翻译中的应用,并运用了关联理论中的认知语境、交际线索、语境效果和推理努力等概念,以便让读者的理解和作者的意图能够达到最佳关联。最后,笔者对此次翻译进行了总结。