应急预案是一种建立在综合防灾规划上、传递应对突发状况解决方法等信息的一种应用文体,在日常生活中是不可或缺的科普常识。国际上对相关领域或行业都有规范的文本条例,其中危险化学品(简称危化品)应急预案在各国都有具体的相关要求,通常需要进行外语翻译,以适应国际化需求。在我国,关于危化品应急预案的翻译主要注重翻译实践,从理论角度进行阐释的研究尚浅。此外,图里翻译规范理论在我国的研究发展呈现不均衡的态势,特别是在翻译文本研究方面,大量的研究集中于文学文本的翻译,只有少量的非文学文本翻译研究。所以本翻译报告尝试应用图里的翻译规范理论(Toury’s Translation Norms Theory),对中文文本的《危险化学品应急预案》(简称《预案》)英文翻译进行阐述。图里翻译规范理论中主要有三大规范:预备规范,初始规范和操作规范。本翻译报告探索了这三大规范在《预案》的汉英翻译中的具体应用和规范对译者的制约作用。在预备规范层面,译者探讨了制约源文本选择的两大因素,即译者的个人选择和《预案》的翻译需求。在初始规范层面,译者探讨了《预案》翻译中“接受性”和“充分性”的应用和体现。在操作规范层面,译者从译文的宏观结构和微观结构探讨了本次翻译实践中的翻译难点及其对应的翻译方法。针对宏观结构上的翻译难点,译者可以选择省略、添加脚注以及段落重组的翻译方法。针对微观结构上的翻译难点,在本报告中,译者总结了《预案》中专业词汇、多义词、长难句以及无主句的翻译方法。通过本次翻译实践,译者发现图里的翻译规范理论可以应用到非文学文本翻译中,而且其理论中的三个规范影响着翻译过程中的每一个翻译决定。译者希望本翻译实践报告能为同类型的翻译实践提供一些借鉴和启示。