译介中国的策略、价值与意识形态

来源 :华东师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：vin0726

【摘要】

：

在中国文化走出去,中国强调道路自信、理论自信、文化自信(going“glocal”)的背景下,本研究力求贡献于中国改善国际形象这个大目标,但以了解西方媒体如何译介中国为小目标,具体研究典型著名英文杂志《经济学人》中的涉华词汇翻译,揭示西方媒体对涉华词汇英译中意识形态等非语言因素的影响。本文选用2018年《经济学人》涉华报道为语料,总结并梳理其涉华词汇翻译策略与方法,试图探索《经济学人》翻译策略倾向

【作者】

：

王婧美

【出处】

：

华东师范大学

【发表日期】

：

2019年09期

【关键词】

：

涉华词汇《经济学人》操纵理论意识形态中国形象

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

长江三角洲地表水资源问题与对策

长江三角洲是我国最大的经济核心区,由于高强度的开发建设和人口的集聚,水资源环境问题变得越加突出;指出了该区地表水资源开发利用中存在的问题,提出有关调控对策和建议.

期刊

长江三角洲地表水资源中国人口开发利用环境污染水价管理Yangtze River Deltasurface water resourceenvir

中纬度欧亚大陆东西岸气候变化的对比分析

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

学位

中纬度欧亚大陆气候变化时空变化大尺度环流北极涛动

血管内皮生长因子A在肾脏发育及肾脏疾病中的作用

肾脏血管系统对于正常肾功能的维持非常重要,血管内皮生长因子A(vascular endothelial growth factor-A,VEGF-A)与肾脏血管系统的发育和多种肾脏疾病密切相关。研究表明,肾组

期刊