跨文化交际日益频繁,影视在促进文化传播的过程中发挥越来越重要的作用。中国的一些优秀的电影和电视剧被翻译出去,推动了中国文化的传播。电视剧《甄嬛传》自2011年开播以来,收视率持续升高,各大卫视轮流播放。2015年,美版《甄嬛传》已经在美国公开上映。翻译离不开语言和文化。语言和文化的结合构成了独特的文化负载词,《甄嬛传》中有大量反映中国特色文化的词汇与表达,而这些词汇与表达,与目的语文化存在着巨大的差异。翻译研究的文化转向以后,文化翻译对翻译的研究突破了以往认为翻译只是两种语言之间转换的观点,强调文化因素在翻译中的作用。在翻译的过程中,一方面要考虑影视字幕的特点及其限制,另一方面,又要考虑两种语言的文化差异问题。影视翻译不同于文学翻译,要受到时间空间等因素的限制,因此翻译策略也需要灵活应用。本文的理论基础是文化翻译,以美版《甄嬛传》中英字幕为语料,通过研究美版《甄嬛传》中文化负载词在翻译策略指导下,具体的翻译方法的选择。处理文化负载词时会使用到两种翻译策略,即异化策略和归化策略。归化是要把源语本土化,以目标语或译文读者为归宿,采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。异化要求译者不去打扰作者和源语,在目的语中保留源语文本中的文化特质。研究发现,如果英汉两种语言不享有相同的文化负载词,但是它们有相似或相同的文化内涵,译者可以采取套译法。或是英汉两种文化享有完全不同的文化负载词,在目的语中保留原语的文化负载词会引起歧义,这时候,译者采取解释法,就可以减少文化冲突。理解《甄嬛传》中有关文化负载词的翻译,这将为其它的影视作品中文化负载词的翻译提供一些帮助。