在影视艺术作品翻译中,电影字幕翻译具有重要地位,它承载着传播文化的任务,是不同文化交流的纽带,是实现电影艺术信息传递的手段。电影字幕翻译既要反映电影艺术的思想内涵,又要反映电影艺术的表达形式及感情色彩。.因此,电影字幕翻译是思想性、艺术性、情感性的有机统一。美国著名翻译家尤金·奈达的功能对等翻译理论对电影字幕翻译具有理论指导作用。奈达翻译理论的核心问题是对等。他强调内容对等,兼顾形式对等；在内容对等与形式对等发生冲突时,内容对等先于形式对等。在对等翻译理论中,奈达强调功能对等,他认为作为文化交流与转换的翻译活动有三种功能,翻译“首先要提供人们可以理解的信息,其次要使人们在情感上产生相关性,第三要引起人们适当的反应。”翻译的上述功能可以理解为“信息功能”,“情感功能”和“祈使功能”。这三种功能恰恰与电影艺术所追求的三个目标存在内在联系。电影作为跨文化的交流活动有三个传播目标：第一,让观众理解和欣赏外国文化；第二,让观众感受电影中传递的思想感情；第三,使电影具有号召力、引起观众思考和情感共鸣。简言之,电影的三个目标是“信息性”、“情感性”和“号召性”。根据奈达功能对等理论,在电影字幕翻译中,译者应实现三个目标与三项功能的对等。这是奈达功能对等翻译理论在电影翻译中的运用。本文根据奈达功能对等理论,以电影《哈利波特与火焰杯》和《大侦探福尔摩斯》为例,通过不同层面的对等分析,探讨英文字幕与汉语翻译字幕的对等关系,并探寻功能对等理论在电影字幕翻译中的解释力；其中语境对等问题是本文具有创新价值的探讨。通过对不同层次和要素的英汉对比分析,本文最终得出结论：电影字幕的功能对等在大多数情况下是可以实现的。