本文是一篇翻译项目报告,翻译原文本为美国环境研究专家戴尔?杰米森的《揭秘暗黑时期:应对气候变化之努力缘何付之东流及其对未来的启示》的第七章。原文本论述了气候变化应对方案的划分,并从政治、政策的角度提出了七个当前应优先考虑的应对政策及有助于实施的三大原则等。为了更好地完成此次翻译项目,译者做了大量译前准备工作,包括参阅平行文本、分析原文本类型和特点以及明确所用的翻译理论等。在翻译过程中,译者发现专有名词、修辞及长句的翻译系本项目的拦路虎。针对这三大难点,译者以赖斯的文本类型论和奈达的功能对等理论为指导,采取了相应的翻译策略和技巧,以期实现最佳的交际效果和最接近的功能对等。对于专有名词的翻译,译者主要通过参考平行文本、上下文分析及网络搜索等方法解决;针对比喻的翻译,译者主要运用了保留原意象、替换原喻体和意译三种译法;长难句的翻译主要通过增译法、分合译和正反译加以解决。该翻译项目旨在介绍应对气候变化的措施以供我国相关部门参考,并引起人们对气候变化的关注;同时,通过此次翻译任务,译者积累了一定的经验和教训,为未来的翻译奠定了一定的基础。