理解和记忆是口译过程中的两个重要环节,准确的理解和记忆是高质量口译的前提。图式是西方认知心理学的重要部分,逐渐被用于口译的研究中并为提高口译理解记忆能力的研究提供了新视角。作者试图以中国领导人李克强在2018年的讲话口译为语料,分析图式理论对汉英口译过程中的理解与记忆的影响与作用。政治讲话内容通常更为全面严谨,因此,口译员不仅需要具备良好的语言基础,还应掌握口译需要的图式知识从而更准确地进行口译。在理论章节,作者主要介绍图式理论。主要包括其发展历史,定义,特点以及分类,并介绍了不同的图式在实际口译活动中所起的作用,从而为后文的案例分析打下基础。在对具体的案例分析之前,作者介绍了造成口译过程中的理解和记忆困难的因素。在案例分析部分,作者以中国领导人李克强在2018年的讲话口译为语料,具体分析图式理论对口译过程的理解和记忆所发挥的作用。语言图式被视为源语和目标语的英语语音,词素,以及语法方面的知识。内容图式指的是文本内容的背景知识。形式图式被视为不同文本中的文体,结构以及修辞等内容。通过运用图式理论中的语言图式、内容图式以及形式图式对案例进行分析,可以得出图式理论对口译过程中的理解和记忆有积极影响。最后为结论部分,通过分析中国领导人李克强在2018年的讲话,本文得出图式理论在口译过程中可以有效地提高理解和记忆能力。译员应具备完整的充分的图式理论知识从而提高口译质量。