在全球化进程中,游戏文化作为新生萌发产业已经开始渗透到人们的社会生活,尤其是青少年的生活。而电子竞技翻译作为一种新生的文化类型也受到了越来越多的学者的关注和重视。外来游戏是人们了解源语国文化的一种更为简单更为直接的方式。蓬勃发展的国际市场也促生了游戏的多种语言版本,这使对其翻译的本地化和高标准化有了更高的要求。但是由于源语和目的语在语言和文化方面的差异,许多问题和困难也随之而来。在游戏翻译中,文化的缺省会带来本身意义的丧失从而削弱游戏文化的本质,其后果是玩家趣味性和兴趣的减弱。本报告通过总结文化形象,分析各种情况下的不同翻译策略,采用适合方法来进行顺应,从而减少源语言和目标语之间的鸿沟,提升玩家对游戏的理解。也从顺应的角度来对文化做出取舍,来减少文化传播中涵义的丢失,提高游戏整体的准确定位。作者通过在顺应论的基础上运用不同的翻译策略如增译、减译、直译、意译、归化、异化等来使翻译更加合理有序。笔者出于对电子竞技的喜爱选择了这一主题,并且想帮助更多的喜爱电子竞技但限于语言障碍上的朋友。这个翻译项目是在江西师范大学研究生学习期间的一个翻译实践。作者希望通过自己的喜爱和热情来让电子竞技翻译更加合理和适应。