景点介绍文本翻译作为一种对外宣传材料应具有美学效果,带给读者相应的审美体验。然而目前多数旅游景点翻译中都还存在译文美感缺失的现象。另外,当前对景点介绍文本翻译的研究缺乏具体的理论指导,本文拟从翻译美学理论视角探析景点介绍文本的英译汉问题。本研究以《不列颠多元文化研究》一书中第19章《不列颠名胜》的汉译为例,探讨景点介绍文本翻译的审美再现问题。依据刘宓庆翻译美学审美原则,本报告总结了一些景点介绍文本的汉译策略,包括:增译法、省译法、拆分译法、词类转换法、被动转换法和语序优化法。有效运用这些翻译策略,才能使译文达到美感,带给读者审美享受。上述翻译策略分别具有不同的适用性和效果:依据“放”与“收”的审美原则,译文宜用增译法和省译法以再现原文的精确美和简洁美;依据“虚”与“实”的审美原则,译文宜用词类转换法以顺应汉语表达习惯;依据“隐”与“显”的审美原则,译文宜用语序优化法显化句子逻辑,再现原文的逻辑美;拆分译法适用于句式复杂的英语长句,有利于实现译文的形式美;被动转换法则能解决英文中被动表达过多的难题,使译文更加自然流畅。在刘宓庆翻译美学审美原则的指导下,通过综合使用各种审美再现的策略,笔者不仅加深了对翻译美学理论的理解,还解决了景点介绍文本翻译中的审美再现难题,从而提高了译文的翻译质量。