此报告选择的翻译文本《语言、心智与身体概念史》一书以时间为线索,从语言学、哲学、认知科学、心理学等领域出发探讨了语言的起源和发展,对语言研究具有指导意义。本报告基于对此书第七、八章的翻译实践,以奈达的功能对等理论为指导进行案例分析。根据奈达的功能对等翻译理论,翻译有四大基本要求“言之有理”、“传达原文精神风格”、“表达自然流畅”和“产生共鸣”直接对整个文本的翻译起着明显的指导作用。通过对具体翻译案例的分析,笔者从术语、长难句、文章风格方面对翻译过程中遇到的翻译难点进行了分析,并总结了一些功能对等理论指导下的具体翻译方法。针对术语翻译,可采取规范化翻译、语境化翻译等翻译方法;对于长难句的翻译,可以采用顺译法、拆译法以及重组法;对于文章风格的翻译,可以通过四字词语的使用、保持原文的逻辑性来解决。经过本次翻译实践,笔者深刻意识到对于学术翻译首先要准确理解原文的意思,然后根据学术文本的特点,以合适的翻译理论为指导,灵活运用具体的翻译方法将原文信息准确地传递出来。通过本次翻译实践和翻译报告的撰写,笔者期望能对未来的学术翻译提供些许参考和借鉴。