本报告为国内某外贸公司三篇不同类型商务合同翻译之后的分析和总结报告。合同文本的语言特点具有用词严谨、句式复杂、逻辑性强的典型特征,笔者认为针对这类文本翻译的方法研究有很大的参考价值。本文试图从目的论的角度对国际商务合同的翻译进行系统研究。目的论认为目的原则是最高原则,因此在国际商务合同翻译过程中,和传统的自下而上的翻译方法不同,目的论主张自上而下的方法,即译者可根据客户提出的翻译要求选择最适合的翻译策略。报告中分析了合同翻译整个过程中所遇到的典型问题和应对策略,从翻译前、翻译中和翻译总结三个过程探讨译者的工作。目的论和因特网翻译工具也应用到了整个翻译实践过程当中。通过英汉翻译中遇到的典型案例,对商务合同翻译中出现的一般问题和难点进行剖析,并提出解决问题的方法。通过这样一个将理论应用到实际,再从实际中分析总结归纳出经验,作者试图为合同翻译实践提供一点想法和翻译策略。通过研究,本文得出结论:目的论可以行之有效地用来指导国际商务合同翻译。