随着国内外交流的增多，电影作为一种文化载体，已经融入人们的生活，是人们娱乐、消遣的手段之一。随之而来的就是对电影字幕翻译需求的增多，因而字幕翻译的地位也在提高。质量高的字幕不仅能够为电影锦上添花，还可以促进文化之间的交流与传播。国外对字幕翻译研究历史悠久，用理论来指导实践，形成规范和体系。然而，国内对于字幕翻译领域的研究没有形成统一规定或规范，造成字幕翻译水平良莠不齐，质量很难保证。　　本文以德国功能主义“目的论”为指导，对《速度与激情》电影系列(1~7)中的字幕翻译进行分析研究。“目的论”的理论基础是“翻译行为理论”，它认为，翻译是一项有目的实践活动，因而“目的论”将翻译的目的作为根本出发点，最终实现翻译目标。根据翻译要求和翻译目的，同时译者还要考虑字幕翻译本身的特点，来决定了字幕翻译的策略。本文将“目的论”中的三大原则作为评估电影字幕翻的准则。目的原则为最高原则，一切字幕翻译都是为了达到相应的目的。连贯原则要求字幕翻译达到语内连贯，使观众接受并且理解，同时符合观众的文化背景。忠实原则要求字幕翻译达到语际连贯。“目的论”认为原文只是为翻译提供文本信息，阐述了原文与译文的关系，而三大原则之间的关系，体现了在字幕翻译中，达到观众接受的目的比忠实原文更加重要。　　在案例分析中，本文遵从翻译“目的论”的理论要求，首先明确了翻译要求和翻译目的，进而从具体使用翻译手段来分析字幕翻译，最终用三大原则来评估翻译的质量。在案例研究中，作者发现在字幕翻译过程中，文化差异也是影响字幕翻译的重要因素。将“目的论”与字幕翻译特点相结合，是取得字幕翻译成功的途径之一，有利于提高字幕翻译质量。通过对个案进行分析，作者也提出了自己研究中的不足和未来研究的意见及建议。