论文部分内容阅读
人际功能是韩礼德系统功能语法的语言的三大元功能之一,它是指人们用语言和他人交往,建立和保持一定的人际关系,用语言来影响他人的行为,同时用语言来表达对世界的看法甚至改变世界的功能。对于人际功能的研究,韩礼德为了使他的语法系统简洁准确而只研究了语气、情态,并且认为它们是实现人际功能的主要手段。而其他一些语言学家的研究成果证实韩礼德模式不足以全面的研究人际意义,他们认为人际意义可以有多种实现手段,如李战子通过对自传语篇的研究发现:时态、反身表达、直接引语都是该语篇实现人际意义的有效手段等。马丁拓展了人际意义的范围,认为评价也是实现人际意义的重要手段。本研究以普通医学语篇作为研究对象,主要从人称、语气、情态和评价系统方面尝试探求普通医学英语这一特定语篇的人际意义的实现手段。科技英语是在社会科技文化圈内与科技人员语言行为有关的具有特色的英语,被划分为普通科技英语和专用科技英语两种。普通科技英语几乎包括不同专业的所有领域,主要是讨论科普知识,是为普通读者写的;专用科技英语的内容专业化很强,是专门为从事某项专业的科技人员而写的。本论文将主要研究普通科技英语的一个分支——普通医学英语。许多年来对于科技英语的研究主要集中在词汇语法、文体、认知方面,以及在教学、写作、翻译方面的应用等。用系统功能语言学理论研究科技英语很少见,而且研究主要集中在概念功能和语篇功能方面,而对其人际功能方面的研究鲜有提及。本研究从互联网和医学论文集选取了15篇普通医学文章,采用定量和定性的研究方法进行了研究。本文通过对人称、语气、情态和评价系统分析发现:普通医学英语语篇除了向读者传达一定的医学信息外也体现了一定的人际关系。在这一特定语篇中存在着两个参与者:传达医学信息的专业作者和接受信息的非专业读者。作为专业人员的作者和没有专业知识的读者在地位上是不平等的,但是为了回应读者的质疑,作者必须在展示其专业知识的权威性和使读者接受其信息之间寻求平衡,从而造成了普通医学英语人际意义的复杂性。这一矛盾必然在词汇语法上有所体现。本论文从人际意义的角度对普通医学英语语篇进行了研究,希望能对普通医学英语的研究作一些有益的补充,并通过对这一特定语篇人际意义的语言实现手段的分析,能够对普通医学英语的教学、写作、翻译做出一定的贡献。