此次翻译内容译者选自帕尔格雷夫麦克米伦出版社出版的Sara Dicerto(2018)的专著《多模态语用学与翻译:源文本分析新模式》。译者选择第二章和第三章作为翻译任务,因为他们主要涉及符号学的多模态和语用学的多模态意义。在第二章中,作者Sara Dicerto探讨了韩礼德和韦伯斯特的符号系统的概念,借鉴了克莱斯和范·勒文的著作,归纳了鲍德里和蒂博的“簇”和“相位”的概念。作者对这些概念进行分析,并且提出了一个多模态语篇分析框架。第三章回顾语用学和多模态与语用学关系的文献。本次翻译任务主要是在关联理论的指导下,从认知语境的角度,分析译者在翻译过程中问题和困难。关联理论认为,翻译可以看作是一种跨语言的交流。它是指源文本与其作者和翻译者之间以及翻译者与目标语读者之间的关系。实际上,译者是目标语读者和源文本之间的桥梁。这意味着,翻译任务要求译者对源文本有正确的理解和解释。为了获得正确的理解,译者必须建立与作者及其源文本相似的认知环境。为了实现成功的译文,译者还需要在翻译的准备和过程中假设并考虑目标语读者的认知语境。在认识到关联理论中的认知语境或认知环境。在认识到关联理论中的认知语境或认知环境概念后,译者需要根据词汇和句法层面对目标语言惯用法,尽力调整译文。翻译报告由五个部分组成。第一部分是对于此次翻译任务的描述,包括对原文的介绍,以及选题缘由和意义。第二部分介绍了翻译过程,其中包括译前准备、翻译和修改,以及遇到的问题和困难。第三部分介绍了关联理论。译者认为关联理论是指导本次翻译任务的重要理论框架。该理论的介绍包含了关联理论的重要概念,例如最佳关联,认知语境以及该理论在翻译研究中的应用。第四部分是在理论指导下,对翻译过程中遇到的困难和问题的一些分析。最后一部分总结了本次翻译任务的经验和收获,以及翻译文本和翻译报告的局限性和不足。