一直以来,数字口译被认为是制约口译质量的重要因素之一。译员在遇到数字信息不能够迅速转换就容易出现数字的误译和漏译现象,从而影响了口译的质量。本文在吉尔精力分配模式指导下,主要分析了交替传译中数字口译精力分配失衡的原因和表现,探讨了如何实现精力的有效分配,避免因精力失衡而导致的数字漏译和误译以确保有效的译语产出,进而讨论了处理数字口译任务的相关策略。本文从两会后答记者问中选取了典型的口译实例进行了分析。分析表明,在交替传译数字口译中,数字的信息量大、低预测性、低相关性和低冗余度,以及汉英数字换算的数级差,无一不在增加译员处理数字信息的负担,造成了译员精力分配的失衡。而精力失衡的表现为数字信息的漏译和误译,从而影响了整个口译任务的质量。因此,在吉尔精力分配及其不等式理论的指导下,在听力理解任务阶段,通过充分的译前准备及语段的整体理解,降低听力理解任务阶段的要求,把更多的精力分配到数字信息上;在记忆任务阶段,通过理解和形象记忆数字的方法,增加短时记忆的储存量;在笔记任务阶段,选择适当的数字记录方法,减少精力分配,协调交替传译第一阶段三项任务的有效完成;在译语表达阶段,探索实用的数字的翻译技巧和中国特色数字词汇的处理方法,使翻译数字更快速准确。该研究结果表明,吉尔理论对帮助译员克服数字口译的困难,提高口译的质量有非常实用的理论指导作用;它对未来数字口译研究、教学和实践具有一定的参考价值。