本论文试图在全面回顾梁宗岱翻译瓦雷里作品过程的基础上,重点分析《水仙颂》长诗的翻译,用系统的翻译理论去探讨作为“知音”的译者在翻译实践中的特点。论文首先对西方翻译理论界有关诗歌翻译以及译者的研究做了简要的整理,得出了以译者为切入点研究诗歌翻译的可能性和重要性。接下来,论文从“读者”、“批评者”和“再创造者”三个角度去分析“作为知音”的译者的特点。第一,借助有关梁宗岱与瓦雷里交往的历史资料,我们设法找到一条成为合格“读者”的途径；第二,比较分析译者与作者所持的文学理论,了解如何成为优秀的文学批评者；第三,通过对《水仙辞》翻译的文本分析,探索译者如何发挥其“再创造者”的功能。论文通过对梁宗岱《水仙颂》翻译的研究,总结出梁宗岱的诗歌翻译方法,梳理出作为“知音”的译者在诗歌翻译中作出的典范模式,揭示出以“译者”为切入点在诗歌翻译研究中的重要意义。